1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Зла ГАЛАКТИЧНА ІМПЕРІЯ впала. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Колишні імперські воєначальники розсіяні та планують повернення Імперії. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Початок НОВОЇ РЕСПУБЛІКИ почала об’єднувати галактику. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 У беззаконні Зовнішнього Кольця, МАНДАЛОРЦІ і його юний учень ГРОГУ 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 полювання на цих імперських втікачів... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Взагалі кажучи, під Імперією все було краще. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 На щастя, я ще тут, щоб захистити вас. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Ваші спільноти можуть під моїм під моїм захистом. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Ви один із небагатьох щасливчиків. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Але те, що я даю, коштує дорого. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 І я маю підтримувати його без підтримки Імперії, поки галактика не зажадає нашого повернення. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Хай живе Імперія! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Хай живе Імперія! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 добре. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Тепер погані новини. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Я підвищую вам гонорари. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Але, Ваша Високоповажність, ми працюємо в збиток. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Торгові шляхи рясніють піратами і злодії готові вдарити. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Ти кажеш, що мій захист є неадекватним? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Ні, Ваша Високоповажність. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Я просто хочу сказати, що... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Можливо, вам варто повернутися до свого і шукайте рішення, а не виправдання. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Це звучить розумно? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Звучить сигнал тривоги по периметру. Я піду перевірити це. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Ми втратили зв'язок. - Піди перевір це. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Вам нема про що хвилюватися, крім підкріплення. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 У нас є фінансовий план? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Тримайся! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Підкріплення! поспішайте! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Забезпечити прикриття вогню. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Вогонь у відповідь! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 До рушниці! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Хай живе Імперія! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 чого ти чекаєш Заскакуй! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Тримайся. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Він мертвий? - Ми його дістали? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Ми пропустили. Це вниз. - Ми його дістанемо. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Вогонь! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 що відбувається Звіт про стан. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 — Він ліквідований? - Ми втратили зв'язок. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Бігова доріжка 3 зруйнована. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Надіслати блок 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 я розумію Готуйтеся до атаки! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Готуйся. До пістолета. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Заряджений. вперед. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Повідомте про свій стан. Ви отримали мандалорця? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Звук зверху. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Це на даху. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Ви бачите його? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Розпоряджайтеся ним! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 вище. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Ми пілоти. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Іди зараз! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Так, сер. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Геть! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Розмістіть заряди. Приготуйтеся до втечі. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Так, сер. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Він намагається відкрити люк! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 АВТОПІЛОТ. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Я знаю, я знаю. Я повинен вдарити. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Краще принеси їх мені живими. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Як у них справи? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Бачите, ви спіймаєте поганого хлопця, і він скаже нам, де інші погані хлопці. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Все може піти не так. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Зоряні війни: Мандалорець і Грог 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 удачі Вам це знадобиться. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Приблизний ескіз. Дійсно грубий ескіз. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Я зробив те, що міг. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Проблема в тому, що нам потрібна інформація. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Без них ми ніколи не дізнаємося, що задумала Імперія. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Дай мені час. Я знищу кожного поганого хлопця у вашому списку. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Це не про помсту. Йдеться про запобігання новій війні. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 І все бережи, за які боролися Повстанці. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Це означає, що під цим Мені не платять? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Ви отримаєте гроші. Ходімо зі мною. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Вражає. Де ти це взяв? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Від полоненого імператорського полководця з великою колекція старовинних автомобілів. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Це вихідний стан. Ідеально відреставрована. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Я взяв її на пробний політ. Вони чудово попрацювали над реконструкцією. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Це має набагато більше значення ніж винагорода за те Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Думайте про це як про запас для наступної місії. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Яка наступна місія? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Командир Койн. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Наш відсутній туз у рукаві. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Ніхто не знає, як він виглядає, і більшість людей думають, що він мертвий. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 У нас небагато. Який план? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Я хочу, щоб ти поїхав до Нал Хатти і познайомитися з Хаттами. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Вони погодилися провести нас до нього. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Що вони отримають від цього? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Їхнього племінника проти його волі утримує інший злочинний синдикат на Зовнішньому Кольці. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Їм потрібен професіонал, щоб вивести його швидко і тихо. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Де він? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Скажуть тільки особисто. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 У вас є ім'я? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Його звати Ротта Хатт. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Єдиний живий спадкоємець кримінального авторитета Джабби Хатта. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Ви коли-небудь переходили йому дорогу? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Я намагався цього уникнути. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Отже, це так? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Полюю тільки на імператор військові злочинці. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Я більше не працюю на гангстерів. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Особливо не для Хаттів. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Правильно, ти не працюєш. Ви працюєте на нас. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 І зараз нам потрібно, щоб ви це зробили. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Якщо ви не хочете цю роботу... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Тоді в мене для вас більше нічого немає. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Заходьте на борт. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Ми можемо озирнутися. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Давайте послухаємо, чого хочуть хати. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Цього разу я навіть дозволю тобі пілотувати. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Я не сказав так. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Але ні. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Це оригінальний стан, але він чистий. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 привіт! привіт! привіт! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Нічого не чіпай. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Ніколи не торкайтеся цих кнопок. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Визначте себе. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Просити дозвіл на землю. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Я тут на запрошення близнюків. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Обережно з кермом. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Вони чекають нас. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 У нас повинно бути добре. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Дозвіл надано. Режим підходу. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Гідна вогнева міць! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Мабуть, вони найняли дроїда Готру. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Вони не заважають охороні. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Хатти керують злочинцем синдикат протягом тисячоліть. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Вони правлять зрадою та насильством. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Будьте обережні. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Може ми в них гості, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 але ми не в безпеці. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Нарешті ми знайомимось легендарний мандалорець. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Ми раді, що ви погодилися працювати у нас. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Ви заробите статок. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Я працюю на New Republic. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Ви можете привести нас до імперіалу втікач, командир Койн. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Звичайно, Мандо. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Вашого племінника Ротту викрали. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Так, нашого бідного племінника викрали. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Він втягнувся в погану гру. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Ми спустошені. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Подумай про своє горе, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 уявіть, якби ваш малюк зник. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Як це виглядає? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 У вас є фото? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 так 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 У нас лише один і він досить старий. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Відтоді він дуже виріс. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Гаразд, я врятую твого племінника. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Де вони його тримають? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Ви можете знайти його на місяці Шикарі. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Хай буде так. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Ми виходимо з гіперпростору в системі Шикарі. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Я просто констатую факти. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Ви залишаєте юрисдикцію Нової Республіки. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Якщо все піде не так, то ніяких винищувачів X-wing не вдарить. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Я можу сказати. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Перш ніж піти в небезпеку, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 спочатку перевір свою броню. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Він повинен сидіти міцно, щоб не зісковзувати. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Але не так туго, що це обмежує ваші рухи. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Ви розумієте? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Як це у вас? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Гаразд, Ксав. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Висадіть нас тут. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Так? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Одне реберце для малого. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Я зрозумів Гаразд, я зрозумів. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Ребро... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Нічого собі 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Це досить вражаюче зауваження. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Я не впевнений, чи варто мені виходити з цього. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Тримайте витрати. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Я новачок тут. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Мені може знадобитися деяка інформація. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Я скажу тобі все, що ти хочеш, за цю ціну. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Я шукаю одного Хатта. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Тссс Не вимовляйте це ім'я. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Не кажи так. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Ти хочеш убити нас обох? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Ось, тримайте ці кредити. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Я плачу за їжу. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Іди геть. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 дякую 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Ну, цього ніколи не було. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 ходімо Тут нема чого дивитися. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Проклятий мандалорець. Нерв... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Палити так публічно... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Ні, ні, ні. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Ні, ні, ні, ні, ні. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Я не хочу ваших кредитів. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Звичайно, я тобі не дав будь-яка інформація. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Його звати Ротта. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 справді? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Що тут смішного? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 так 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 так 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Усі знають Ротту. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Хлопець монстр. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 так 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Ротта! Ротта! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Він не схожий на в'язня. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 День перший, Аванга. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Ти прийшов мене вбити? - Я прийшов вас врятувати. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Навіщо мені збереження? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Мене найняли ваші дядько і тітка. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Так я розумію дякую, але я не потребую збереження. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Завтра остання гра за моїм контрактом і тоді мій борг буде виплачено. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Я буду вільний. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Кому ви відплачуєте? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 хто це? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Не дивись так. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 це нормально як тебе звуть 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Це не говорить. Кому ви повинні заплатити? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Чи можу я його погодувати? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 так Кому ви повинні заплатити? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Господь Джану. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Я не знаю цього імені. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Ви повинні. Він керує синдикатом у всі місяці Шикарі. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Він повів мене до своєї стайні. Він фінансував мою дошку та навчання. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Він посадив вас у клітку. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Ставтеся до мене добре і післязавтра Я буду сам собі господарем. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 І завдяки тому, що він мене просував, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Я не просто віддаю борг, але до сонцестояння я розбагатію. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Грог, не лізь туди! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 не переживай Я не такий, як мій батько. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Ти знаєш, як важко бути собою, коли твій батько Джабба Хатт? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Бачите, як вони там вболівають за мене? я 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Вперше я не живу в його тіні. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Тому я борюся в боксах. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Його боялися, а мені аплодували. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Так що ні, мені не потрібні заощадження. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Де я можу знайти лорда Яну? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 дякую Ми закриваємося на день. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Якого біса він хоче клятий мандалорець? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Я навіть не знаю, якого біса він знімав і говорив про. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Я просто хочу знати, де я можу знайти Лорд Джейн. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Не кажи так. Не називай імені. Припиніть це говорити. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Пропоную вам заспокоїтися. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Будь ласка, не вбивайте мене. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 У мене вдома 12 маленьких, менших за нього. Набагато менше. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 так Справа в тому... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Я плачу йому за захист, гаразд? Ми всі робимо. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Чесно кажучи, я ледве живу, але принаймні я живий. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Хто за нього підбирає? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 не знаю Сюди приходять різні люди. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Іноді вони приходять сюди, іноді воно Я візьму його. що я знаю 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Куди? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Де що? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Куди ти це несеш? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Іноді я буваю в різних місцях. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 В основному ходжу в Soul Bar під станцією Корвін, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 а потім є інші місця. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Знаєте, я обертаю це по-різному. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Ні, я цього не хочу. я цього не хочу 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Я не давав вам жодної інформації. Я просто щось сказав. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Це не для інформації. Це вам на копійку. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Я шукаю лорда Яна. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Можливо, ви помилилися. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Можливо, ви пам'ятаєте це неправильно і ти думаєш, що знаєш мене. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Можливо, ви щойно зайшли неправильні двері. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Ну, я прийшов не сіль купувати. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 сіль? Ми не продаємо сіль. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Це нормовано. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Скільки коштує ця прикраса на плечі? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Ви б виглядали дуже красиво в клітці. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Я прийшов побачити лорда Яна. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Більше не повторю. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Здається, вам сьогодні сподобалося заробив свою сіль. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Я Яну. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Підійдіть ззаду і виберіть кристал. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Нехай хлопці прибирають. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Переконайтеся, що я не пропустив жодної ставки. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Будь моїм гостем. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Виберіть один. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Звідки я родом, сіль не має цінності. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Але тут це коштує невеликого стану. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Бо воно нормоване. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Від політиків. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Що робить його рідкістю. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Так само, як від тебе, мандалорець. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Ви коли-небудь думали битися в боксах? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Я намагаюся уникати насильства. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Звичайно, так. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Я теж. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Що привело вас до цього бізнесу, якщо вас не цікавить сіль? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Я хочу викупити контракт одного бійця з вашої стайні. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Можливо, ви б замість цього подумайте про приєднання до моєї стайні. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 За це можна купити багато солі. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 І я пропоную його тобі в обмін на бій контракт з Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Дорогий, такої суми немає щоб викупити його з останньої гри. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Я багато готувала цього маленького принца циклів, готуючи його до завтрашньої гри. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Візьміть кредити. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Незважаючи на це, це його остання гра для вас. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Це буде його остання гра. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Я зібрав найсмертоносніших істот з усієї галактики. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Чи відбудеться гра в Дежаріку? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 так 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Завтра він помре. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 І про це знають лише деякі обрані. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Ось мій подарунок тобі. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Візьміть ці кредити. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 І поставити все на смерть того Хатта. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Все, що я прошу в обмін, це ти розглянути можливість боротьби в моїй ямі. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Люди Шикарі заплатили б будь-що ціна за найрідкісніше видовище. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Побачення легендарного мандалорця займався кривавим спортом. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Це має бути більше ніж охоплено наше маленьке непорозуміння. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Прошу тільки це, розглянути мою пропозицію. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Це зробило б нас обох дуже багатими. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Значить, зіпсується. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - що? - Джану планує тебе вбити. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Я тут, щоб витягти тебе звідси. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Завтра моя остання гра. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Якщо я виграю, я буду вільний. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Це сфальсифіковано. Це матч Дежаріка. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Він пошле супротивників проти вас, поки ти не помреш. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Чому я повинен тобі довіряти? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Тебе прислали дядько і тітка, які хочуть моєї смерті. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Вони хочуть, щоб ти повернувся. Ти для них сором. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Близнюки хочуть мене вбити, бо Я спадкоємець престолу, а не вони. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Але я цього не хочу. Я не хочу бути як мій батько в чомусь. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Коли я почав битися, люди мене освистали. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Вони хотіли побачити мою смерть, бо Я син Джабби Хатта. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Тоді я почав вигравати, Я став чемпіоном, і вони почали за мене вболівати. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Вони зрозуміли, що я не батько. Я сам собі господар. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Я не боюся боротися за те, що маю, заслужити це і довести це всім. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Хлопче, бійки - це не спорт. Це крайній засіб. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 А тепер ходімо зі мною, поки справи не підуть на південь. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Охоронці! Він повернувся! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Виходьте. Геть звідси! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Я не хочу з тобою битися. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 У такому разі тримайтеся! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Я тут не для того, щоб тебе вбити. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Я тут, щоб врятувати вас. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Смерть! Смерть! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Я здаюсь. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Ротта переміг. Ви зобов'язані йому своєю свободою. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Ротта Хатт переміг. І як незаміжня тепер... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 вмирає! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Наш єдиний шанс — працювати разом. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 — Слідкуйте за малим. - Знаю. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Нам треба звідси піти. - Зараз. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Ти в порядку? - Не хвилюйся, малий. Ми йдемо. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Ви мали рацію. Це було сфальсифіковано. - Ми витягнемо тебе звідси. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Я знайду підвіз. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Вибач, Мандо. Я не повернусь. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Зед, візьми поплічника. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Гаразд, ви мене зрозуміли. Довелося спробувати. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Ми стрибаємо в гіперпростір. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Куди ти мене ведеш? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Небезпечно залишати вас у кайданах. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Коли я розстібаю тебе, не роби нічого дурного, гаразд? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Ви везете мене до Нал Хатти? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Це старий корабель. Часом це трохи безладно. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Дядько і тітка боялися мого батька. Вони завжди були жорстокі до мене. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Тепер, коли вони контролюють цю імперію, їм потрібно позбутися мене. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Якщо ви приведете мене до них, я мертвий. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Ви не можете цього знати. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Якщо ви відпустите мене, вони більше ніколи про мене не почують. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Галактика велика. Я можу зникнути в ньому. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Вибач, дитя. Вони взяли мене на роботу. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Я не розумію, як ти можеш спати вночі, коли ти працюєш на тих звірів. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Я на них не працюю. Я працюю на New Republic. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Вони найняли мене, а не Близнюків. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Коли я вас приведу, вони мені дадуть Координати командира Койна. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Високий екс-імператор, що працюють у Зовнішньому ободі. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Її звати Яну. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Той, кого ти шукаєш, це Яну. Лорд Джану Койн. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Хатти передадуть його вам. Це екс-імператор. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Це неможливо. Близнюки сказали б мені. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Я бачив штурмовиків. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Якось він повів мене до свого особняка святкувати велику перемогу 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 і всюди були штурмовики. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Якщо ти мені не віриш і не розумієш зараз, ти не отримаєш іншого шансу. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Насправді все одно може бути вже занадто пізно. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Гарна історія. Чому я повинен тобі вірити? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ти мисливець за головами. Ви знаєте, коли хтось бреше. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Я тобі брешу? Або я правду кажу? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Ось і все. Штаб Яна Койна. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Можливо, хлопець каже правду. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Повзуть штурмовики. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Скільки ви там бачили? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 багато. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Для проникнення нам знадобиться набагато більше підкріплень. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Мобілізувати всю піхоту на дальній стороні Шикарі. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Дотримуйтесь Starport і всі вантажні кораблі. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Штовхніть мера. Ніщо не полетить, поки ми їх не знайдемо. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Решта — мої особисті охоронці. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Ми вийдемо на вулиці у всеозброєнні. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 У випадку з Мандалорцем Я не хочу залишати нічого напризволяще. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Я багато чув про тих звірів. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Все вірно. Імперський командувач Джану Койн, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 від імені Нової Республіки Я притягну вас до відповідальності. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Я боюся, що ми поза ваша юрисдикція. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Візьми його! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Я можу зігріти вас... або охолодити. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Ротта, заходь. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Хтось мене чує? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Я готовий. - Запустіть двигуни. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 У нас є компанія. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 я розумію 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Я не вмію пілотувати. Ви можете? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Жоден з нас не може літати і я навіть не можу поміститися в кабіні. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 я розумію 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Потрібно зайти в панель управління. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Пам'ятаєш про кнопки, що тобі не слід було хапати? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Тепер вам доведеться доторкнутися до них. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Знайдіть перемикач реле запалювання. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Це прямо поруч покажчик палива 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 перепад, між манометром насоса і основний резервний клапан. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 ні! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Не хапайтеся за вимикач ракетної батареї. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Тому на ньому є запобіжник. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Ви бачите індикатор рівня палива? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Пам'ятайте, я показував вам це. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Це по інший бік калібрування ручного керування поверхнями... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Я не думаю, що він знає, що робить. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Злазь. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Рухайтеся вперед. У вас теж стріляють. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Гарна робота, друже. Пристебніться. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Він чудовий. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Давай, давай. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Покинь атмосферу і стрибни! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 я розумію Треба обійти обмежувачі. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Цей старий мотлох нас уб’є. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Мені потрібно більше сили. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Вимкніть панелі безпеки, тому я можу вимкнути обмежувач. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 як? Я пілот, а не механік. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Просто вирвіть всю плату керування. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Там нагорі все гаразд? - Дивовижно. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Я сказав тобі пристебнутися. Завжди пристебніть ремінь безпеки. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Ось і ми! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Чому він схожий на Хатта? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Це імперський командир Джану Койн. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Він повний інформації і він співатиме нам, як Язам. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Чи не так, Койн? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Вимагаю адвоката, інакше відмовляюся відповідати на запитання. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Ви бачите? Тут повно таємниць. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Ти повинен був привести Ротту. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 У нас була угода з Близнюками. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Це ваша справжня перемога. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Це той, до якого тобі було призначено бути доведеним. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 А то б його попередили, вас зрадили і отримати кредити від них обох. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Заберіть його звідси. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Розвідка вибудовувала стосунки з хаттами дуже довго. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 І ви їх встановили. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Близнюки мстиві. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Я вирішив. Я приніс тобі головний приз. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Хай гниють близнюки в пеклі. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Ви втратили величезну нагороду вони б заплатили тобі за твого племінника. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Хай буде так. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Я спробую вийти з-під команди якась нагорода за Койна. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 немає проблем Я плачу за цей раунд. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Тут було важко. Я беру вихідний. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 я розумію 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Мандо... хороша робота. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Знімаємо обмежувальні пластини. Перший повинен знаходитися відразу за зворотним трубопроводом. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Ось і все. Має бути ще три. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Дякую, що прийшли. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Я хотів би зробити кілька коригування продуктивності. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Мені потрібно позбутися баласту для більшої швидкості. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Вибери все, це не штовхає її вперед. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Руки геть! - Залишайся там. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 — Жахлива жінка. - Погана сволота. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Залишся. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Я почистив паливопроводи. я хочу щоб зняти обмежувачі та послабити вихлоп. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Без проблем. - Розумію. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Так я розумію 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 немає проблем 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Хочеш піти їм допомогти? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Ти обіцяєш бути хорошим? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 добре. Іди. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Не переживай за нього. Малеча впорається. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 мені шкода Я знайшов його на вашій кухні. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 У його віці я вже була одна. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Мені довелося подбати про себе. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Йому пощастило, що ти в нього є. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Ну, ти не дуже погано зробив. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Життя важке, але ми робимо все, що можемо. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Я викликав контрабандиста зброї, який погодився вивести вас із системи. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Ми обидва знаємо, що Близнюки будуть шукати тебе, тому не сидіть на одному місці. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Дякую, Мандо. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 У любові і на війні все дозволено. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Тримайте стриманий профіль. Ваше ім'я більше в моєму списку. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Маю моє слово. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Бережи себе, малий. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 І слідкуй за своїм старим теж, гаразд? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Ось і поїдьте. Візьміть деякі з них. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Решту збережемо на потім. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Вставай. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Вставай. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Хтось там є. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Вже ранок? - Тихо. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Під підлогою. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Зачекай тут. Коли я дам вам знак, біжіть. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Допоможіть! Допоможіть! Він дістав мене! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Кейбу. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Вперед, вперед. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Ви отримали мандалорця? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 добре. Приведіть його до Нал Хатти. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Допоможіть! Допоможіть! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Відпусти його. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Гей, ти голодний? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Хочеш частування? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Ось і поїдьте. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Хороша дівчинка. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Приходь швидше. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Хто вас найняв? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Це були Хатти? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Ну, якби це були Хатти, я б переконався вони платять вам те, що ви заслуговуєте. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Але я вважаю, що Акізо є достатньо розумні, щоб отримати з них гроші. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 НАЛЬ ХУТА 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Хатти тут. мені це не подобається 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 я йду 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Не хвилюйся, малий. Все буде добре. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 давай 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 це я. Ось і ви. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Ти знайшов мене! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Ми думали, що ти мертвий. Мандалорець врятував мене. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Поле. Це те. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Треба його знайти і повернути до дитини. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Монстр, гігантський пес. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Він зловив мене і... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Мандо там, у палаці. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Ідіть наверх. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Давай, малий. Ви можете це зробити. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 Це велика труба, чи не так? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Правильно, малий. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Заплатіть мисливцю. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Ви порушили нашу домовленість. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Вам доведеться за це заплатити. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Принеси мені його шолом. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Мандалорська сталь має чорний колір ринку за дуже високою ціною. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Але справжня нагорода - свідомість, що ти вічно будеш принижений. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Ми знаємо мандалорське кредо. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Ви будете заслані за це, за те, що твоє обличчя побачив ворог. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Якщо ви всі не помрете. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Будемо раді дивитися, як ваш бойовий дух ламається. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Звірі. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Ви зробили це з ним. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Ротта помер би спокійно, але ти нас зрадив. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Тому він страждатиме століттями. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Хатти живуть сотні років. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Як та твоя бідна зелена дитина. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Одного разу ти помреш і Гроґ більше не матиме захисника. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Настане і його черга страждати. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Ви нас розвеселили. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Це ваша винагорода. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Куди? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Навіть якщо ви виграєте, ви помрете отруєним. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Геть звідти! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 ходімо швидко! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Почекай! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 ти в порядку 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Як ви сюди потрапили? - Човном. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Тадето. ходімо! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Надішліть дроїдів! Звільніть Амані! Він не повинен втекти! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 сюди. Так, таким чином. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Сюди! - Сходами вниз. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Тримайся! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Я не хочу падати. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Гаразд, ходімо! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Біжи, хлопче. Я не можу вписатися в це. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Але ти маєш піти. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 не переживай Я буду відразу за тобою. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 бігти. Я їх затримаю. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Ми повернемося, Мандо. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Давай, малий. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Ми ще повернемося. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 ходімо 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Поспішай, малюк. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 До побачення, хлопче. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Жодної форми життя не виявлено. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Він думає, що ти вкрав мою рибу. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Я думаю, ви не місцевий. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Такому прикусу, як ти, варто приділити більше уваги. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Ти ніби на дні харчового ланцюга Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Я здивований, що ви не закінчили на столі Хатта як обід. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Ви чули про Хаттів, правда? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 тобі страшно? Ви повинні бути. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Якби їм дали шанс, вони б з'їли тебе живцем. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Працюйте звідси. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Гей, геть від моєї риби. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Кейбу. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Хантер каже, що у вас є партнер. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Нібито ви двоє втекли від Близнюків. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Ого, це вражає. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Він каже, що з вашим партнером погано. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Його вкусила змія-дракон. Він отруєний. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Я хочу, щоб ти дав йому це. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Але ви повинні знати, може бути надто пізно. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 І цілком можливо, що він більше не прокинеться. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 У будь-якому випадку, найкраще, що ви можете зробити, це зробити його комфортним. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Іноді настає момент, коли ми повинні попрощатися. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Бажаю тобі удачі, маленький мандрівник. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Старі захищають молодих і тоді молоді захищають старих. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Це Шлях. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Як нам вибратися з цієї планети? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Це контрабандист, який віз Ротту. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Отже, малий. Як я це бачу, у нас є два варіанти. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Ми можемо скористатися цим кораблем і втекти. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Можливо, це виграє нам трохи часу. Трохи спокою. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Але хатти все одно прийдуть за нами. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Так само, як вони пішли за Роттом. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Отже, ми пропустимо це? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Або будемо воювати? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Штовхніть цих зловмисників! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Захистіть палац! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Вогонь! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 приходь... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Зачекайте. Ми знаємо багато про це. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Йди допоможи Ротту. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Ви бачили моє обличчя. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Замри! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Настав час помирати. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Залиште його! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Джабба більше не захищатиме вас. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Я вже не дитина! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Припиніть це! Припиніть це! Заради вас нас усіх уб'ють! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Рятуй нас, мисливець! Спаси нас! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Час йде. Ми повинні піти. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Чи є інший вихід звідси? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Я так думаю. - Швидко! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Ціль у полі зору. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Привіт? - Мандо! Ми повернулися. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - що? - Ми повернулися. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Як і обіцяв. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Ескадрилья Адельфі, вхід в атмосферу. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Мандо? - Нас атакують. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Їх забагато. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Звільняйте все, що маєте, на мою посаду. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Ваша позиція? – Так, моя позиція. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Я не можу видати такий наказ. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 не переживай 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Поки ви це зробите, ми підемо. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 удачі 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Командир блакитної ескадрильї, оборонний стрій, готуватися до атаки. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Зброя напоготові. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 я розумію 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Наближаються ворожі винищувачі. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Ось вони. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Турболазери прямо вперед. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 я розумію 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 У мене один позаду. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Я тебе бережу. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Я знищу ті пускові установки. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Синій лідер для Red Jammer, націлься на нього. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Фокус. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Тупик. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Ми в пастці. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Резервне копіювання. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Ми швидко наближаємось. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Повторюю, ми швидко наближаємось. Ти пішов, Мандо? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Стрибок. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Це самогубство. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Мета наближається. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Стрибати. — Не глибоко. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Нічого страшного. Стрибок. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Давайте його підірвемо. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Ти бачиш Манду? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Ось вони. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Летіть за ними. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Мені набридли ці екстрені евакуації. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Вам знадобилося досить багато часу. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Зайти. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Ми їдемо додому. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Полковник. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Це було грубо. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Дуже грубо. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Тобі не треба було сюди приходити. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Ви казали правду. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Койн у всьому зізнався. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Близнята грали з нами в гру. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Вони інформували про Імперію. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Вони обрали сторону. Не наш. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 А ми... своїх не кидаємо. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Я незалежний. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Звичайно, Мандо. Звичайно, Мандо. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Хочеш, я тебе десь висаджу? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Я думав залишитися тут. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Я буду працювати для Нової Республіки. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 У цьому немає нічого поганого, але це важко вписатися. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Насправді, у мене може бути уніформа в його розмірі. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Давай, я пригощу тобі випити. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Дякую, Мандо. Я тобі винен. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Я зробив свою роботу. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Добре доглядайте за ним. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Твій батько справді хороша людина. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Давай, великий хлопче. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Стережись. Я плачу за цей раунд. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Ходи сюди, маленький. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Ваша черга. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Тепер справа за вами. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Словацькі субтитри Ніколи Вересової 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Зоряні війни: Мандалорець і Грог